felonías

EX-CONDENADOS:
RESTABLECIENDO SU DERECHO AL VOTO
Departamento de Elecciones - Condado de Clark, Nevada
Última actualización: 19 de septiembre de 2008

Condiciones

Regístrese para Votar

Ayuda Adicional

Leyes y Reglamentos

CondiCIONES

SI usted fue declarado culpable en Nevada el 1 de julio de 2003 o después de:

	Un delito grave ("felony") de categoría A o B que resultó en daños físicos considerables a la víctima, o
	Dos o más delitos graves, al menos que las condenas surgieran del mismo acto

Usted puede peticionar al tribunal de la jurisdicción competente por una orden otorgando la restitución de sus derechos civiles.

SI usted fue declarado culpable en Nevada de un delito grave aparte de uno de categoría A o B como se describe arriba, y ha:

	Cumplido honorablemente con su libertad condicional ("probation"), o
	Cumplido honorablemente con su libertad preparatoria ("parole"), o
	Ha sido puesto en libertad de la prisión

A usted se le han restituido los siguientes derechos civiles:

	El derecho al voto; y
	El derecho a participar como miembro del jurado en una acción civil.
	Cuatro años después del día en que cumplió honorablemente con su libertad condicional o preparatoria, fue indultado o fue puesto en libertad, el derecho a ocupar un puesto oficial.
	Seis años después del día en que cumplió honorablemente con su libertad condicional o preparatoria, fue indultado o fue puesto en libertad, el derecho a participar como miembro del jurado en una acción criminal.

SI usted fue indultado sin condiciones

A usted se le han restituido todos los derechos civiles y es liberado de toda incapacidad incurrida al ser condenado.

SI usted fue declarado culpable de un delito grave en un tribunal federal o en otro estado

Llame al Departamento de Elecciones del Condado de Clark al 702-455-3666 para instrucciones adicionales.

SI usted fue declarado culpable en la Corte del Distrito de los Estados Unidos (en Nevada)

Y el Departamento de Elecciones le notifica que debe presentar:

	Una Orden Rescindiendo la Libertad Condicional o
	Una carta firmada de la Corte del Distrito donde usted fue supervisado

Y usted no tiene esa documentación
Llame al teléfono principal del U.S. District Probation and Parole Department al 702-388-6428.

REGÍSTrese para votar

Información General:
Para votar, usted tiene que estar inscrito. Para registrarse para votar, debe cumplir con los requisitos y completar apropiadamente y presentar una Solicitud de Inscripción Como Votante para la fecha límite aplicable. Usted puede pedir una Solicitud por el Internet en:
http://redrock.co.clark.nv.us/electionwebforms/VoterRegAppRequest.aspx

Personas que han sido declaradas culpables de un delito grave ("felony") deben presentar documentación adicional.

Documentación Requerida:
La documentación siguiente se debe presentar al Departamento de Elecciones para asegurar que su inscripción no será posteriormente cancelada:

	*Persona Bajo Libertad Condicional ("probation"):*	Petición y Orden de Cumplimiento Honorable
	*Persona Bajo Libertad Preparatoria ("parole"):*	Cumplimiento Final de Libertad Condicional
	Persona Presa:	Certificado de Cumplimiento de Condena
	Persona Indultada:	Indulto sin Condiciones

En Lugar de los Documentos Anteriores:
Usted puede presentar una Declaración Jurada afirmando que sus derechos civiles han sido restituidos por la jurisdicción en donde fue declarado culpable del delito grave ("felony"). Una copia de la Declaración Jurada está disponible en:
http://www.accessclarkcounty.com/depts/election/English/Documents/FelAff.pdf.

Usted también puede llamar al Departamento de Elecciones al 702-455-3666 para pedir que se le envíe una por correo.

Entregue su Documentación por Uno de los Medios Siguientes:

	En Persona:	Centro Electoral del Condado de Clark (Pulse Aquí para un Mapa) 965 Trade Drive, Suite A, North Las Vegas Horario: 8:00 a.m. - 5:00 p.m., lunes a viernes O Departamento de Elecciones del Condado de Clark (Pulse Aquí para un Mapa) Centro Gubernamental del Condado de Clark, Primer Piso, Suite 1117 500 South Grand Central Parkway, Las Vegas Horario: 8:00 a.m. - 5:00 p.m., lunes a viernes
	FAX:	702-455-2831 Attention: Cathy Smith
	Correo:	Clark County Election Dept. Attention: Cathy Smith P.O. Box 3909 Las Vegas, NV 89127-3909

Si fue Declarado Culpable en Nevada y Usted No Tiene la Documentación Requerida:
Comuníquese con la Agencia apropiada:

	Si usted cumplió con su libertad condicional o preparatoria: Comuníquese con Parole and Probation Division (peticiones de documentación deben hacerse por escrito):
	Teléfono:	775-684-2600
	FAX:	775-684-2693
	Correo:	Nevada Dept. of Public Safety - Division of Parole and Probation Attention: Records Unit 1445 Old Hot Springs Road, Suite 104 Carson City, NV 89706
	Si usted fue puesto en libertad de una prisión: Comuníquese con Nevada Department of Corrections (NDOC) (peticiones de documentación deben hacerse por escrito):
	Teléfono:	775-887-3285 (Número Principal)
		775-887-3250 (Shelly Williams, Records Manager)
	FAX:	775-887-3329
	Correo:	NDOC Attention: Records PO Box 7011 Carson City, NV 89702
	Si usted recibió un indulto: Comuníquese con Parole and Pardon Board por teléfona al 775-687-8278.

AYUDA ADICIONAL

Progressive Leadership Alliance of Nevada (PLAN):
PLAN le ayudará a obtener los documentos que necesite para registrarse para votar.
Llame a: Meredith McGhan, Intercesora para la Inscripción de Votantes (Voter Registration Advocate), 702-383-0079.

LEYES Y REGLAMENTOS

Referencias a Leyes Estatales (Nevada Revised Statutes, NRS, y Nevada Administrative Code, NAC):
Las leyes y reglamentos de Nevada (en inglés) que aplican al restablecimiento del derecho al voto para los ex-condenados incluyen:

	NRS 176A.850	Cumplimiento honorable de libertad vigilada: Cuándo es otorgada; restitución de los derechos civiles; efecto; documentación.
	NRS 213.090	Indulto: Restitución de derechos civiles; liberado de incapacidades; limitaciones.
	NRS 213.155	Restitución de derechos civiles; limitaciones.
	NRS 213.157	Restitución de derechos civiles depués de cumplir con sentencia; limitaciones.
	NRS 293.540	Circumstancias por las cuales secretario del condado debe cancelar inscripción del votante.
	NRS 293.543	Reinscripción después de la cancelación de la inscripción.
	NAC 293.414	Persona declarada culpable de un delito grave ("felony").