|
Requisitos:
La ley federal requiere que toda elección en el Condado de Clark se lleve a cabo en inglés y español. El 26 de julio de 2002, el Departamento de Justicia de EE.UU. (DOJ, por sus siglas en inglés) notificó al Condado de Clark que estaba sujeto a las estipulaciones relacionadas con elecciones bilingües de la Sección 203 de la Ley del Derecho al Voto (42 U.S.C. § 1973aa-1a) con respecto al idioma español “basándose en los datos del Censo del 2000 que muestran un número significativo de ciudadanos en edad de votar que hablan poco inglés dentro del Condado de Clark que necesitan material e información en su idioma principal para participar con efectividad en el proceso político.”
PULSE AQUÍ PARA EL COMUNICADO DEL DOJ
Un estado o subdivisión política (generalmente un condado, pero también puede ser un municipio o una ciudad en algunos estados) está sujeto a los requisitos de elecciones bilingües cuando los datos del Censo indican:
|
|
Más del 5% de los ciudadanos en edad de votar pertenecen a un grupo que habla el mismo idioma minoritario y hablan poco inglés (42 U.S.C. § 1973aa-1a(b)(2)(A)((i)(I)); o |
|
|
Más de 10,000 de los ciudadanos en edad de votar pertenecen a un grupo que habla el mismo idioma minoritario y hablan poco inglés (42 U.S.C. § 1973aa-1a(b)(2)(A)((i)(II)); o |
|
|
Los ciudadanos en edad de votar que pertenecen a un grupo que habla el mismo idioma en una reserva india excede el 5% de todos los residentes de la reserva y la tasa del analfabetismo del grupo es más alta que la tasa nacional (42 U.S.C. § 1973aa-1a(b)(2)(A)((i)(III)). |
PULSE AQUÍ PARA TODOS LOS LUGARES EN EE.UU. CON REQUISITOS BILINGÜES
(28 C.F.R. Part 55)
Implementación:
El Registrador de Votantes del Condado de Clark proporciona material de inscripción y votación en inglés y español. Dicho material incluye avisos de inscripción y votación, formularios, instrucciones, ayuda, y otro material e información con relación al proceso electoral, incluyendo las boletas. Esto es establecido por 42 U.S.C. § 1973aa-1a(c).
Aplicación:
El DOJ hace cumplir la Ley Federal del Derecho al Voto “presentando demandas en tribunales federales, enviando a observadores federales para inspeccionar elecciones, y trabajando con jurisdicciones locales para mejorar sus procedimientos electorales de idiomas minoritarios" (http://www.usdoj.gov/crt/voting/misc/faq.htm#faq13). |
Aprobación en 1975 de las Estipulaciones Acerca de Idiomas Minoritarios de la Ley Federal del Derecho al Voto:
En 1975, el Congreso aprobó las estipulaciones acerca de idiomas minoritarios de la Ley del Derecho al Voto (Sección 203 y Sección 4(f)(4)) por un periodo de diez años. Las estipulaciones se extendieron en 1982 por diez años, en 1992 por quince años y en el 2006 por veinticinco años.
El Congreso concluyó que las elecciones efectuadas solamente en inglés excluyen a ciudadanos hablantes de idiomas minoritarios del proceso electoral, y que esto frecuentemente se empeora por la intimidación física, económica y política (42 USC § 1973b(f)(1)). El Congreso declaró que, para hacer cumplir las Enmiendas Decimocuarta y la Decimoquinta a la Constitución de EE.UU., es necesario prohibir elecciones efectuadas solamente en inglés (42 USC § 1973b(f)(1)). Las normas, prácticas o procedimientos de la votación que negaran o disminuyeran el derecho al voto de cualquier ciudadano hablante de un idioma minoritario fueron prohibidas (42 USC § 1973b(f)(2)).
Reautorización en el 2006:
En el 2006, el Congreso reautorizó las estipulaciones acerca de idiomas minoritarios de la ley por 25 años adicionales por medio de la ley y enmiendas del 2006: The Fannie Lou Hamer, Rosa Parks, and Coretta Scott King Voting Rights Act Reauthorization and Amendments Act of 2006. El Congreso aprobó de manera arrolladora la Reautorización tanto en la Cámara de Representantes como en el Senado. Todos los Representantes y Senadores de Nevada votaron por la aprobación. El Presidente Bush firmó para aprobar la ley el 27 de julio de 2006.
El Congreso incluyó las siguientes conclusiones como parte de la Reautorización:
|
“Minorías raciales y de idioma permanecen vulnerables políticamente, justificando la continua protección de la Ley del Derecho al Voto de 1965....”
”Los antecedentes compilados por el Congreso demuestran que, sin la continuación de las protecciones aportadas por la Ley del Derecho al Voto de 1965, los ciudadanos miembros de minorías raciales o de idioma serán privados de la oportunidad de ejercer su derecho al voto, o sus votos serán diluidos, socavando los alcances significativos que han logrado las minorías en los últimos 40 años.” |
Como resultado, las jurisdicciones afectadas por la ley, como el Condado de Clark, Nevada, continúan proporcionando material por escrito y otra ayuda bilingüe.
Más Acerca de los Derechos al Voto de Idiomas Minoritarios:
Información detallada está disponible del DOJ en:
http://www.usdoj.gov/crt/voting/sec_203/activ_203.htm |
|
Información adicional está disponible del DOJ, División de Derechos Civiles, Oficina de Asuntos Electorales:
|